Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
/ / /

Etrangeté en toi


Bages

papier de yucca et palmier, encre, calque

1,90m x 0,90m

 

 

 

sdIMG 3222

 

 

 

sdIMG_3210.jpg

 

 

 

EXTRAÑEZA EN TI

 

En el fulgor de los equinoccios, cuando descienden las apariciones y ciertos pájaros se suicidan al amanecer,

y otros, más tristes y lascivos, piensan, tan sólo piensan, en países negros y en las hembras nocturnas,

entonces cesa la escritura enferma y en ti se anuncian reinas naturales, incandescentes, físicas.

En el fulgor de los equinoccios eres roja y solar y estás ebria de ti misma; estás ebria y la música se desprende de ti.

Eres como el mar que se derrama sobre el corazón del pastor.

Tu desnudez hiende el temblor de los manantiales. Ardes y, en torno a ti, giran las palomas sedientas.

Ebria y desnuda, ámame en tu ceniza y tu extravío, ámame.

Dame tu vientre y tu demencia, ámame, liba en mis llagas.

 

ANTONIO GAMONEDA


 

ETRANGETÉ EN TOI

 

 

Dans le feu des équinoxes, lorsque descendent les apparitions et que certains oiseaux se suicident au lever du jour,

et d’autres, plus tristes et lascifs, pensent, juste ils pensent, à des pays noirs et aux femelles nocturnes,

alors cesse l’écriture malade et s’annoncent en toi des reines naturelles, physiques, incandescentes.

Dans le feu des équinoxes tu es rouge et solaire et de toi-même ivre; ivre tu es et musique se dégage de toi.

Tu es comme la mer qui s’épand sur le coeur du berger.

Ta nudité fend le tremblement des sources. Tu brûles et, autour de toi, virent les colombes asoiffées.

Ivre et nue,

aime-moi en ta cendre et ton égarement, aime-moi.

Donne-moi ton ventre et ta démence, aime-moi,

en mes plaies fais libation.

 

 

Traduit de l’espagnol parAnnie Salager

 

 


 

Partager cette page

Repost 0
Published by

Présentation

  • : Création Papier
  • : Création Papier en fibres végétales brutes. Sculptures Papier en fibres végétales brutes. Création Papier Japon. Installations In Situ. Stages de formation : création papier en fibres végétales brutes,volumes papier, papier Japon.
  • Contact

Recherche

Liens